Překlady muzikálů

1. ledna 2018 v 16:59 | Tahmed |  Překlady
Krásný štastný Nový rok vám přeji moji drazí návštěvníci a především náštěvnice.
U je to pořádná doba, kdy jsem naposledy přeložila nějaký muzikál.
Pokouším se o Překlad ruského Oněgina, ale není to zrovinka procházka růžovým sadem.
Ovšem už jsem nějaké ty muzikály přeložila a tak by mě tedy zajímal váš osobní názor na ně.
Některé jsem překládala s větší či měnší pomocí a jiné zcela sama.
Každopádně by mě zajímal váš názor, pokud jste je tedy viděli všechny, či máte přeference,
který z nich byl dle vašeho názru nejlepší, teď to myslím po překladové stránce.
Sami asi jistě víte, že já nejsem v jazycích nijak sběhlá, ale snažím se alespoň o toto.
A tak mi tedy povězte, případně odpovězte v rubrice který z muzikálů, co tu zatím byl,
je podle vás překladatelsky nejlepší.
Budu také ráda za případnou kritiku k překladům muzikálů, přeci jen nikdo z nás není dokonalý
a tak by mě to mohlo posunout někam dál.
Případně mi napište, který muzikál byste chtěli někdy přeložit??? Od mé maličkosti. :-)
Nebo Pokud máte zájem jen a pouze o konkrétní písničku, což tu také překládám,
tak mi jí také napište, a já se o to pokusím.
A já se budu snažit podat letos co nejlepší výkon v blogové sféře.
 

19. Kapitola - Příběh na pozadí

26. prosince 2017 v 22:06 | Tahmed |  East Wind
Slíbila jsem ještě dnes pokračování. A tak je to tu. :-)

Mary se posadila a vytáhla z kapsy Flashku, tu flashku která jí doslova pálila mezi prsty.
"A. G. R. A. To je co?" zeptal se Sherlock.
Mary celá v rozpacích se podívala nejdříve na něj, pak na Johna a zase na něj. "M..moje iniciály." Hlesla směrem k Johnovi. Bylo na něm znát, že ho to mrzí a to jí pomalu ale jistě ničilo. "Všechno o tom čím jsem byla, je tady. Jestli mě miluješ, nečti to přede mnou."
"Proč?"
"Protože pak už mě milovat nebudeš. A toho nechci být svědkem." John popadl Flashku a srčil si jí do kapsy. Mary se otočila zpátky k Sherlockovi.
"Kolik toho už víš?"
"Podle schopností jsi nebo byla zpravodajská agentka. Tvůj přízvuk pochází z Anglie, ale mám podezření, že ty ne, že ty sama před něčím utíkáš. Použila si své schopnosti abys zmizela a Magnussen tvoje tajemství zná a proto si ho chtěla zabít a předpokládám, že s Jannine ses přátelila jen kvůli němu."

17. Kapitola - Klam Leinster Gardens

26. prosince 2017 v 10:20 | Tahmed |  East Wind
Krásný sváteční den dámy,
dnešní kapitola, dne názvu není Hlmesovské vánoce, jak jsem doufala (chtěla jsem je stihnout, ale zatím smůla), tak vám také bude asi připadat kapku opsaná a je celá opsaná, dalo by e říct, je to totiž pasáž ze seriálu, která je nezbytná pro pokračování našeho příběhu a aby to nebyl čistě jen opis, tak jsem ji nechala o něco delší, abyste z toho taky měli něco malinko mého. :D tak snad mi to odpustíte, ale vážně bylo nutné tuhle pasáž sem dát, protože jinak bychom nemohli v příběhu jít dál a vy si alespoň připomenete, tuhle scénu a navíc zkusím dneska vydat ještě jeden díl této povídky, aby to nebylo jen tohle. Hezké vánoce. :-)

 


Veselé Vánoce a Šťastný Nový rok

24. prosince 2017 v 16:05 | Tahmed |  Blog bonus
Přeji všem návštěvníkům blogu
překrásné Veselé Vánoce, a Štastný Nový rok a doufám,
že sem ještě v průběhu roku zavítáte.
Povídku jsem nestihla, tak mi to snad odpustíte
a brzy tu bude nebojte se,
jen až budu mít po práci :-)

La La Land

4. prosince 2017 v 19:49 | Tahmed |  Muzikálové filmy
Tak a máme tu další článeček ze světa filmů, a konečně dostojíme názvu rubriky a bude to film muzikálový. La La Land.
Příběh je vyprávěn o dvou mladých lidech žijících ve městě filmu v samotném srdci Hollywoodu, tedy v Los Angeles. Oba dva mají rozdílné sny. ale začneme od začátku.
Nejprve se zde setkáváme s Miou, která trčí v dopravní zácpě když jede do práce. Jako každá začínající herečka i ona je servírkou (alespoň tak mi to vždycky přijde, že všechny začínající herečky ve filmech dělají servírky ale to je jen můj názor) Prostě pracuje aby se uživila a ve svém volném čase chodí na herecké konkurzy a doufá, že jí to jednou konečně vyjde. Dokonce sde i z práce vymluví že musí k lékaři jen aby mohla na konkurz. A k tomu má přítele, který si žije na vysoké noze.
V té samé zácpě stojí i Sebastian, který má také svůj jistý sen a sice mít svůj vlastní Jazzový podnik, ve kterém by hrál na klavír. Ovšem ani on nežije svůj sen a hraje na klavír v baru písně, které má určené, což se mu ani za mák nezamlouvá.

16. kapitola - Muž ze stínu

4. prosince 2017 v 18:37 | Tahmed |  East Wind
Nevím jak to mívají ostatní lidé s nemocnicemi, ale já je zrovna nemám v lásce. Když mi tedyřekli, že mě čeká operace, nebyla jsme z otho nadšená. Podrobně jsem četla všechny papíry co jsem musela podepsat a četla jsem je tak pozorně, že mi i sestřička řekla, že nikdy neviděla nikoho číst tak pečlivě. Pravdou je, že jsem byla tak vystresovaná, že jsem všechno musela číst asi třikrát než to mé hlavince docvaklo. Každopádně potom jsem musela jít na ARO za anestezioložkou, kde mi vysvětolaal jak mě uspí před operací a jak mě pak na sále po ní probudí, aby věděli, že je vše v pořádku. No a když už všechno mám, a mám doje, že odstanu pokojíček, řeknou mi ještě že mě čeká kontrolní ultrazvuk a ejhle po půlhodinovém mučení na něm (protože to nemohli najít) mi řekli, že můžu jít domů, operace nebude a jsem zdravá a v pořádku. Tomu se říká Happy end.
Ale teď už dost mých výlevů, proto tenhle článek nikdo nečte, vraťme se raději k povídce, která bude mnohem zajímavější.

Sarah J. Maas - Skleněný trůn 5 - Říše bouří

9. listopadu 2017 v 9:30 | Tahmed |  série Skleněný trůn
Synopse knihy:
Pro Aelin dlouhá cesta k trůnu teprve začala, ale už nyní je jasné, že bude plná zrady, nepřátelství a nevraživosti. Pokud si chce udržet korunu a ochránit své království, musí se spojit s lidmi, kteří až do teď byli nepřáteli a musí bojovat proti zlu, které se chystá pohltit celý svět. Zkáza se na ni řítí ze všech stran a jediná zoufalá možnost, jak přežít, je obětovat to, co miluje nejvíce na světě.

Mé Shrnutí:
Sarah J. Maas je neuvěřitelný grafofil, grafomaniak a kdoví co ještě grafového. Protože jinak si ty obří rozměry knížek nedokážu vysvětlit. Co je ovšem ještě víc neuvěřitelné, je doslova nemožnost se od knihy odtrhnout, takže člvoěk jen nestačí zírat jak mu stránky mizí pod rukama a jako by toho nebylo málo, tak překonává i své čtecí rekordy. Kdybych se rozhodla dát si závod, mám tuhle knížku během jednoho dne přečtenou, nezávodila jsem a přesto jsme jí měla do dvou dnů přečtenou jen to hvízdlo. A o čem to svědčí? O tom, že je to zkrátka dobře napsané. Má prostě neobyčejně krásný jazyk. Čte se to samo.

Sarah J. Maas - Skleněný trůn 0,5 - Krvavé ostří

9. listopadu 2017 v 9:00 | Tahmed |  série Skleněný trůn
Synopse knihy:
Celaena Sardothien je nejobávanější zabiják v celém království. I když pracuje společně s ostatními zabijáky sídlícími v Tvrzi vrahů, důvěřuje jen sama sobě a svému příteli Samovi. Když ji její intrikující mistr, Arobynn Hamel, pošle na různé mise, které ji zavedou na vzdálené ostrovy i na nepřátelskou poušť, začne jednat nezávisle na jeho rozkazech - ale tím zároveň zpochybňuje i svoji vlastní věrnost. A během svých výprav zjišťuje, že k Samovi cítí mnohem víc než jen obyčejné přátelství. Ovšem tím, že jedná, jak jí napovídá srdce, a vzpírá se příkazům, se ocitá ona sama i Sam ve smrtelném nebezpečí. Arobynn je nelítostný a zradu nikdy neodpouští. A zná za ni jen jediný trest - smrt.
Tato pětice novel odehrávajících se před dějem Skleněného trůnu nabízí pohled do dřívějšího života Celaeny - a je to opravdu fascinující čtení.

Jessica Khoury - Zakázané přání

8. listopadu 2017 v 18:11 | Tahmed |  Samostatné tituly
Synopse knihy:
Ona je nejmocnější džinka ze všech. On je chlapec z ulice. Jejich láska otřese světem.
Když Aladin objeví kouzelnou lampu, džinka Zahra se zjeví ve světě, který neviděla stovky let - světě, kde jsou zapovězena kouzla a samotná existence Zahry je nebezpečná. Aby přežila, musí se s pomocí prastaré magie skrývat, dokud její nový pán nevysloví svá tři přání. Jakmile se však naskytne příležitost vysvobodit se, Zahra se musí rozhodnout: je její svoboda důležitější než její láska?
Vzrušující příběh o zradě, zapovězené lásce a nebezpečné magii..

Mé Shrnutí:
První co mě na knížce zarazilo, byla její velikost a formát. Vůbec jsem si totiž nepřečetla že je to paperback, takže první zaražení a pak byla neuvěřitelně útlá, jako kdyby měla mít jen a pouze 150 stránek, ale místo toho jich měla 300. Tím pádem se mi zdáo, že autorka bude s dějem spěchat a bude to celé takové vytržené z kontextu. Navíc jsem čekala nějaké absolutně volné převyprávění něco podobného jako jsou měsíční kroniky, ale ani to se nedělo. A o co vlastně šlo??

15. Kapitola - Telefonát ze zlých snů

8. listopadu 2017 v 15:44 | Tahmed |  East Wind
Zdravím své věrné návštěvníky blogu, i ty, kteří sem zavítají jednou za uherský rok. Myslím, že tento návrat, který rozhodně nebude nijak velkým a závratným, asi překvapí nejednoho z vás včetně mě.
Ovšem vzhledem k nadcházejícím událostem jsem se rozhodla, že je načase začít opět psát. Psaní je totiž pro mě něco jako typ terapie, při kterém se naprosto uklidním a co mě tak rozrušilo? Inu čeká mě operace (vážně je super na ni přijít v době, kdy má člověk dovolenou :-() ovšem nedá se nic dělat a protože mířím 16.11. na sál, s drobným zákrokem, budu pak minimálně 14 dní doma takže ideální čas na návrat k psaní nemyslíte?? Všechno zlé je totiž pro něco dobré.
A nyní už k povídce:

Kam dál