Chvíle štěstí

24. dubna 2015 v 20:45 | Tahmed |  Mistr a Markétka překlady
Chvíle štěstí


Milý Mistře, musím jít,
Za oknem začíná večer.

V románu začíná osud nový
je zahalen tajemným symbolem.

Naše cesta se sběhla,
dává nám celou noc
kdy budeme zase spolu.

Nechci překonávat touhu.

Od teď jsi v mém životě,
Jsi anděl můj,
jsi božská zář.

Mé strasti zpletené v kytici,
tehdy v den setkání nás dvou.

Svíčky daly nám teplé světlo
ramena překryta něhou.

žářivé záblesky toho dne
opět slyším znít,
Stín pochybností zmizel.

Nechoď, má lásko.

Od teď jsi v mém životě,
Jsi anděl můj,
jsi božská zář.

Smiluj se, Bože,
sejmi bolest z hrudi,
Smyslnou předtuchu,
nemuč v mém srdci.
Slyš mou duši
prosí o spásu mojí,
udrž štěstí jen okamžik
Moc tebe prosím.

Tolik chci s tebou být,
žít z naší velké vášně
Nikdo nás nerozdělí
nebeská síla nás pojí.
Pod nohami mizí zem,
jako kouzelný sen
Tak moc tě miluju.

Vírou v nás dva tonu.

Od teď jsi v mém životě,
Jsi anděl můj,
jsi božská zář.

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Adele Adele | Web | 25. dubna 2015 v 11:10 | Reagovat

Vidím, že jsi pilná jak včelička a zásobuješ blog dalšími překlady :-)
Zrovna na tento duet jsem byla ohromně zvědavá (to já jsem na všechny texty, ale na tenhle obzvlášť :D )
Text kouzelně zachycuje jejich lásku na část dne (doufám, že to nevyznělo jinak, než jsem zamýšlela). Anton je oproti Igorovi... takový umírněnější a jemnější. Igor je zas více náruživější a řekla bych, že i vášnivější.
Ani jednu interpretaci neupřednostňuju před druhou - každá má něco do sebe :-)
Však přiznám se, že pro mě Antonovo pojetí Mistra, co se jeho vztahu k Markétce týče, pro mě více kontrastuje s shipem Woland+Markétka (hihi, spojila bych je na "Wolarita" :D )

2 Tahmed Tahmed | E-mail | Web | 25. dubna 2015 v 12:27 | Reagovat

[1]: jsem ráda že se ti ten text tak zamlouvá :-) no on to bude asi na dlouho poslední překlad z mistra a Markétky jelikož více textů na netu není je ot smutné ale je to tak :-(

3 Adele Adele | Web | 25. dubna 2015 v 22:02 | Reagovat

[2]: To snad ne :-( (fňuk) třeba nějaká dobrá duše doplní i zbývající :-)

4 Tahmed Tahmed | E-mail | Web | 25. dubna 2015 v 22:24 | Reagovat

[3]: Bohužel Adele je tomu skutečně tak mám pocit že už jsme všichni prohledaly co se dalo ale ne a ne je najít je nyní třeba doufat že se nad námi někdo smiluje

5 Adele Adele | Web | 26. dubna 2015 v 22:47 | Reagovat

[4]: budu doufat :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama