Dávná hádka

24. dubna 2015 v 13:32 | Tahmed |  Mistr a Markétka překlady
Dávná hádka


K: Jménem lidu Yershalaim
Vítám tě Piláte Pontský.

P: Prosím, Kaifáši, nevinné zachraň
odejmi trest ze jména Ha-Nocri.

K: Již byla dána vyhláška.

P: Prosím Vás o to sám!

K: Ty sám si rozhodl o výši trestu;
Chceš se snad chovat jako patron?

P: Smiluj se nad Ha-Nocrim, na počest svátku.
Chybovat je lidské, i já tak činím ač jsem prokurátor.

K: Již byla vydána vyhláška.

P: Milost si nezaslouží Bar-Rabban.

K: Neexistuje žádná omluva pro zrádce,
Odpadlíka a zhýralého psance.

P: Opravdu, Kaifáši, a opravdu jsme slepí,
Vedeme zde směšné debaty nad viníky?

K: Již byla vydána vyhláška.

P: jsme bohové že smíme trestat?

K: Slyšíš dav, jak křičí, hněvá se?
Toto je cesta zbloudilých oveček.
Odvolávají se proti císaři.

P: Jen nechtěl nikomu ublížit.

K: Chceš snad prokurátore, přinést potíže?

P: Jen doufám Kaifáši, že se neusmažím v pekle.

K: Já nehodlám Ha-Nocriho zachránit.

P: Takže hodláš neviného odsoudit.

K: Hledáte omluvu pro rebela.
Ješua bude tak jako tak potrestán.

P: Copak jsi mě neslyšel, Prokurátora?
Nehodlám jako vrah být známý dál?

K: Již byla vydána vyhláška.

P: Milost si nezaslouží Bar-Rabban.

K: Bože můj, Piláte což jsi zapomněl
Vždyť si ho odsoudil ty sám osobně.
Co když někdo uslyší co říkáš mi?

P: Ne, nemůže.

K: Sem nepronikne snad ani myš?

P: Já jsem Kaifaši, teď s tebou.
Brzy si nebudeme moc odpočinout.

K: Bar-Rabban, opakuji potřetí.

P: Dej si pozor, abys mohl v noci usnout.

P: Oh, bohové, proč jen tohle řešit mám?
Udělal jsem, co jsem mohl. Nad vším si ruce umývám.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama