Markétčino přání

26. dubna 2015 v 22:51 | Tahmed |  Mistr a Markétka překlady
Také tak často přemýšlíte nad dialogovými pasážemi v muzikálu? Pravda, někdy nám pomůže kniha rozluštit, co si to tam vlastně povídají, ale jindy jsou to jen naše dohady. Zde se spojila audio kniha s mým mozkem, již lehce unaveným pozdní hodinou a vykouzlil tento pokus omyl :-). A jak jste na tom vy? Nechcete mi do kometářů napsat, co si o této scéně myslíte vy???
Markétčino přání


Takže se to stalo?
Teď už to dává smysl.
Měla bych jít.
Počkejte,
Hodláte odejít jen tak Markétko Nikolajevno, děláte dobře,
Děláte dobře
Nikdy nikoho neprostě o nějakou službu když víte, že je mocnější než vy, nikdy víc. Sama si počkejte na to, až vám nabídne sám svou odměnu. Nuže Margot o si přejete za tu službu
Prosím, prosím,
Vyslovte přání
Prosím
Ano ano co si žádáte, co si žádáte za odměnu
Já si přeju, aby…
Já si přeju, aby Frídě nedávali na stolek kapesník, kterým udusila svoje dítě.
Jakže? Jakže? Proč si vybrala Frídu?!
Nevíme Maestro, možná proto, že má tak dobrou duši.
Možná, možná…!!
Margot, měla jste jednu šanci,
měla jste si vybrat něco pro sebe,
nyní máte poslední šanci jak vzít zpět svá slova.
I tak Margot…
Pomozte královno…
Já si přeju, aby Frídě přestávali dávat na stolek kapesník. Já prosím za Frídu, protože s ní soucítím, když se tak nestane, nebudu mít pokoj v duši.
Milosrdenství… vtírá se tak nečekaně… vždy si najde nějakou skulinu.
Tak jí to sdělte
V žádném případě! Vy sdělte jí to sama!
Frído, Frído, už ti nebudou dávat na stolek kapesník

Teď už to dává smysl. Sbohem.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Adele Adele | Web | 27. dubna 2015 v 19:54 | Reagovat

Takhle nějak "Markétčino přání" vnímám.
Asi ve 2 bodech to vidím jinak:
1. Woland říká, že "tak to má být" a svita to po něm zopakuje jako ozvěna.

2. Jen u Frídy, kdy Wolandovi říká, že za ni prosí, tak nevím, jestli se tvůrci nedrželi předlohy, kde Markétka řekla Wolandovi, že jí na plese dala naději. A když ji zklame, tak nenajde klid.
Jenže zase u "muzikálové" Markétky by dalo předpokládat, že s ní soucítí.

V seriálu zněly tyto věty podobně jako v muzikálu (+ shodují se i s knihou).

To jsou však pidi detaily - hlavní myšlenka zůstává. :-)

2 Tahmed Tahmed | E-mail | Web | 27. dubna 2015 v 20:20 | Reagovat

[1]: No to je právě ono velké muzikálové tajemství :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama