Sbohem Markétce

8. dubna 2015 v 20:47 | Tahmed |  Mistr a Markétka překlady
A je to tu.
Konečně oficiálně začínám do této rubriky také něco přispívat
prvním z překladů bude
samozřejmě má nejoblíbenější píseň
z Mistra a Markétky
jak již název sám říká,
jedná se o píseň
s překladem mi neskutečně pomohla Lotte,
která svým překladem umožnila snadnější úpravu textu do zpívatelné podoby
Sbohem Markétce


Sbohem Markétce

Můj čas se zastavil
Tichý svět tu zbyl, dál mlčí.
Tys mohla být jen se mnou,
Smutnou manželkou, společnicí věčnou.
Pak navštívit chrám
Rozhněvat nebesa.
Pomalu pít z naší věčné vášně
Zuří požár v mé hrudi
Stojím nad propastí
Jak se silnějším než bůh mám stát.

Bál skončil písně své
Osudné dveře jsou zavřené
Ty ses rozhodla tak zle
Tvá volba je jak jed
Bravo Markétko!
V očích měsíc máš hedvábný je tvůj vlas.
Tvá záda jsou látkou překryta
Chtěl jsem získat duši tvou
Jako zemi hříšnou
Chci být silnějším než bůh sám.

Vše mocné a silné
Život či smrt vše je mé, navěky
Mžik! Takový okamžik
Je lidský život dlouhý
A já jej mohu získat
Krevní přísahou, Jsem lásku zavrhnul
Cestu dlouhou mám, závěr dávno znám.
Mohu získat duši tvou
Jak ji vytrhnu, Ze spárů boha.

Já zlomené srdce mám
Hříchy bláznů znám, jsou stejné
Píseň o mé samotě, bolestné ztrátě
Chór bude pět věčně
Odsouzen jsem byl povstat z mrtvých
Jsem ďábelský syn
Potrestaný otcem
Já čekám na závěr
Kdy králem budu jen
Až sesadím boha
Já čekám na závěr
Kdy králem budu jen

Až sesadím boha

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Adele Adele | Web | 12. dubna 2015 v 18:20 | Reagovat

Já tu píseň miluju - a o teď víc, když znám překlad :-)
A Ivanovo herectví (a ten HLAS!) - to je báseň - zbožňuju detaily, drobné náznaky velkých emocí, Ivan to dokáže předvést s bravurou (jak to ten chlap dělá, že dokáže emoce vyjádřit očima?!?!).

Moc díky za oba překlady, moc mi pomohly. Budu se zase opakovat, ale jsi fakt skvělá :-)

PS: už se těším, až si přečtu tvou novou fanfiction o Wolandovi a Markétce :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama