Tvůj svět je prázdný

13. dubna 2015 v 13:29 | Tahmed |  Mistr a Markétka překlady
A další píseň z našeho oblíbeného muzikálu



Tvůj svět je prázdný


Woland:
Tvůj svět prázdný
dusí tvoji duši.
Pryč od smutku nemůžeš, tiše trpíš.
Každý den, žiješ svým snem,
samota je jako stín
jde si pro tebe.
Jak prázdná
bez ohně v srdci.
poslouchej smyslný zvuk .
Ať nezíská tě bludný kruh.
Jak bolest znáš nesmíš se bát
Důkaz štěstí zas a zas,
čekáš na svou lásku snad,
beznadějně.

Margarita:
Jak krutý život žiju
Jako bych měla černou skálu nad hlavou.
Vlité světlo žlutě zářící,
mělo být mou smutnou kyticí.

Woland:
Jak prosté, ty zde být nemáš.
Jdi ulicí neživých.
Buď jednou z tvorů ostatních.
Probuď se z temného spánku-
Osvoboď se od žalu,
a s něhou odhoď svou zlobu.
Bez starostí, bez starostí
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Adele Adele | Web | 13. dubna 2015 v 20:31 | Reagovat

Oh, tahle píseň je kouzelná :-) - a v Ivanově podání mi pokaždé vhání slzy do očí.
Jé, teď už konečně vidím, co tam Markétka tropí. :-D
Zrcadlo, tajemný hlas - cítím v tom fantomovské rysy :-)
No a překlad jedna báseň :-) (teď už konečně vím, že jí nezpíví jen o "jejím pustém světě" - on ďábel umí nalákat (a Ivanovi to svádění jde samo :-) )

2 Tahmed Tahmed | E-mail | Web | 13. dubna 2015 v 20:45 | Reagovat

[1]: Adele myslím, že z nadcházející povídky budeš štěstím bez sebe :-) v ní píšu o Wolandovi a Markétce, tak se ti to bude líbit. takové pokračování na muzikál. nebude to dlouho trvat a bude tu na blogu :-)

3 Adele Adele | Web | 14. dubna 2015 v 19:43 | Reagovat

[2]: Těším se :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama