Varieté

29. dubna 2015 v 15:37 | Tahmed |  Mistr a Markétka překlady

Varieté

Uvaděč:
Vítáme Vás vážení,
Každý z vás je důležitý.
Dnes je opět plný náš sál.
vystupuje dnešní večer
Profesor černé magie
náš Maestro Woland!
My ale všichni víme,
že kouzla sice uvidíme,
avšak, žádná neexistují.
Váš čas již započal!
sál na vás teď čeká.
Woland:
Křeslo mé.
Řekni mi, můj milý Fagote,
Něco málo o Moskvanech
změnili se velice?
Fagot:
Dá se to tak říct, pane!
uvaděč:
Woland jak sám pravil
Vyjadřil svůj obdiv,
nad městem jež viděl.
Profesor obdivuje
technický pokrok,
i metro naše!
Vzhled našeho hlavního města,
krášlí tramvaj,
i kulturní vrstva.
Naše místní přednosti
mu tak říkajíc lichotí.
Woland:
Vyjádřil jsem snad svůj obdiv?
Fagot:
Ach ne, pravdu on nezná, jen žvaní,
změnil by vše, co byste kdy vyjádřil.
Woland:
Ale my moc mluvíme,
drahý fagote.
A publikum se již nudí.
Ukaž jim na začátek
Něco lehkého.
Fagot:
Dnes je ale pěkný večer,
děje se vše nezbytné.
Kňour:
Vaše prázdné dušičky
propadnou do jámy štěstěny
Fagot:
my jsme společníky ďábla
intriky a plány já rád spřádám.
Kňour:
v kapsách co byly prázdné
oba:
budou nyní naše peníze!
Fagot:
jsme pekelně netrpěliví,
jsme rádi, že jste to poznali,
Kňour:
Decentně velmi
oba:
Lidičky vy jste všichni tady.
Fagot:
peníze jsou jistě pravé
vyrábíme je dobře,
Kňour:
A publikum, jako dříve,
oba:
důvěru náboženskou nám prokazuje.
uvaděč:
případ masové hypnózy
kouzelník si hraje s vámi
jen pohleďte.
po nejsou peníze jen papír, pijákem je a ni víc!
Všechno zmizí náhle!
Kňour:
nedošlo tu k žádné chybě!
Peníz není jen papírek!
Uvaděč:
Lžeš znovu!
Fagot:
A teď něco pro dámy! Co tu stále jen trpí.
Hella:
V módním domě Bolder, Moskvané!
Dámy, prosím, nechte muže
A vyzkoušejte si šaty koktejlové
Z módního domu Madam Coco Chanel!
Fagot:
Nina Ricci, Guerlain a Toussaint...
Kňour:
podrthnou vaši krásu ...
Fagot:
Pravdou to je rukavičky pro hedvábné ruce...
Kňour: Jste tak krásné nemám slov...
Všichni:
Oh!
Oba:
Pojďte prosím dámy teď
Vše je zdarma,
vše zdarma je
Módní svět, je tu pro Vás!
Fagot:
Klobouky malé, s peřím či bez něj...
Kňour:
Nyní v módě hluboký řez ...
Fagot:
Elegantní hedvábné šátky ...
Kňour:
Rtěnka s věma itsíci tónů
Fagot:
Boty zázračné ze semiše a saténu!
Kňour:
Kožené kabelky značek nejlepších!
Fagot:
z kůže krokodýlí, antilop, či bizoní!
Kňour:
Každý je šťastlivec, kdo salon navštíví!
Oba:
Všechno si vezměte, upište svou duši
Naše společnost vás nezklame a vše je gratis!
Fagot:
Dámy pozor máme zde i parfémy
Kňour:
Mají mnoho dobrých vůní
Fagot:
je liko kostatec, vanilka či růže?...
Kňour:
vašemu stylu nebude hcybět elegance!
Fagot:
Nové punčochy celé síťované...
Kňour:
Oh, držte mě pánové!
Fagot:
patentky, spony, korzety závoje...
Kňour:
Lituji vás všechny opozdilce!
uvaděč:
Pane se vší úctou prosím
prozradíte nám již,
jak funguje ten váš trik!
Fagot:
Tohle nickdo vědět nechce!
Jen se svých občanů zeptejte,
co s ním máme udělat jen?
Diváci:
Utrhněte mu hlavu přec!
Víc si nezasluhuje!
Kňour:
Chcete-li, po mě tento úkol,
udělám jej jsem jen kocour!
Fagot:
Pěkně! Jdi do toho,
aby bylo brzy hotovo!
budeš pokračovat ve vykládání nesmyslů?
uvaděč:
Ne už nikdy víc!
divačka:
Už jej přestaňte mučit!
Fagot:
Pane! Co si přejete, pane?
Woland:
Jsou lidé jako lidé..
Láska k penězům, je vzdy ovládne.
Lidstvo miluje peníze.
Jsou frivolní, no...
a milosrdenství se někdy dotkne jejich srdce.
Obyčejní lidé...
no, připomínají doby minulé...
Byt nám stačí, už je netrapte.
Dejte mu hlavu.

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Adele Adele | Web | 1. května 2015 v 12:14 | Reagovat

Je super, že oproti knize zainteresovali do konfrontace s Lotrovem kompletní svitu :-)
Škoda, že nikdo neotextoval úvod před Varietém :-(

Á, textaři se hodně drží knihy - to je dobře (v knize je to naprostá absurdně sarkastická dokonalost :D )

"My ale víme, že žádná magie neexistuje..." → vážně (ďábelský smích :D )
Ta ironie v té scéně - "Vyjádřil jsem snad svůj obdiv?"
PS: Wolandova "nečinnost" v této scéně je naprosto geniální :-)
Miluju ivanovy úšklebky :D (a Rostík rozhodně nezůstává pozadu :-) )

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama