Překlady muzikálů

1. ledna 2018 v 16:59 | Tahmed |  Překlady
Krásný štastný Nový rok vám přeji moji drazí návštěvníci a především náštěvnice.
U je to pořádná doba, kdy jsem naposledy přeložila nějaký muzikál.
Pokouším se o Překlad ruského Oněgina, ale není to zrovinka procházka růžovým sadem.
Ovšem už jsem nějaké ty muzikály přeložila a tak by mě tedy zajímal váš osobní názor na ně.
Některé jsem překládala s větší či měnší pomocí a jiné zcela sama.
Každopádně by mě zajímal váš názor, pokud jste je tedy viděli všechny, či máte přeference,
který z nich byl dle vašeho názru nejlepší, teď to myslím po překladové stránce.
Sami asi jistě víte, že já nejsem v jazycích nijak sběhlá, ale snažím se alespoň o toto.
A tak mi tedy povězte, případně odpovězte v rubrice který z muzikálů, co tu zatím byl,
je podle vás překladatelsky nejlepší.
Budu také ráda za případnou kritiku k překladům muzikálů, přeci jen nikdo z nás není dokonalý
a tak by mě to mohlo posunout někam dál.
Případně mi napište, který muzikál byste chtěli někdy přeložit??? Od mé maličkosti. :-)
Nebo Pokud máte zájem jen a pouze o konkrétní písničku, což tu také překládám,
tak mi jí také napište, a já se o to pokusím.
A já se budu snažit podat letos co nejlepší výkon v blogové sféře.


 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 gothic-soul gothic-soul | Web | 2. ledna 2018 v 13:14 | Reagovat

velmi zajímavéé

2 Adele Adele | Web | 5. ledna 2018 v 21:14 | Reagovat

Rudolfa jsem stále neviděla (vím, jsem hrozná), takže můžu srovnávat leda Mistra a Markétku s Elisabeth, ale oba překlady k muzikálům se mi moc líbily. Těžko říct, který víc. Ale musím uznat, že o fousek víc Mistr a Markétka. :D (Tak ho označuji v anketě. :D)

Jinak ti budu držet palečky, ať se s překladem Oněgina moc netrápíš. :D

3 Tahmed Tahmed | E-mail | Web | 7. ledna 2018 v 14:40 | Reagovat

[2]: Myslím, že by vážně nebylo od věci Rudolfa zkouknout. Stojí to za to. Je tedy pravdou, že z něj asi budeš poněkud v melancholičtější náladě, ale sakriš je to přeci Rudolf (Melancholie je jistá). Je tedy pravdou, že bych možná mohla časem titulky u Rudolfa ještě pozměnit, protože s odstupem času to člověk vidí zase jinak, ale kdo ví, jaký názor na něj budeš mít ty.
Jsem ráda, že se ti MaM tolik líbí :)

4 Adele Adele | Web | 25. ledna 2018 v 10:22 | Reagovat

Jůůů, nový design ve fialových odstínech! Vypadá moc hezky. :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama