Budu tu dál

24. února 2018 v 21:05 | Tahmed |  Překlady
Tentokrát jsem vybrala další píseň k překladu, jelikož tu žádný nebyl a Oněgin není tak jednoduchý, tak abyste neřekli, že tu nic není přeloženého. Je tu píseň z muzikálu Hrabě Monte Christo - a jelikož jsem nevěděla jakou jazykovou verzi máte rádi máte jich tu hned několik. (překlad je tak nějak kombinací všech. :D
Budu tu dál


Edmond
Když tvou tvář měsíční svit polaská,
když tě déšť pohladí.
Když se tvé dny v snové promění.
O samotě, kdy zatoužíš po lásce mé,
nemožné se ti však zdá
budu s tebou dál.

V šepotu každých hlasů,
ve světě plném známých zvuků.
Na cestách zázraků denních
Když svůj zrak stočíš výš, objevíš jas
hvězdy drobounké,
tak malé, věčně zářivé.

Budu tu dál
Po boku tvém za noci chladné,
až tvé oči klesnou
pamatuj si objetí mé
Budu tu dál má lásko;
Najdu si tě kdykoliv.
To přísahám,
budu tu dál.

Mercedes
V tichu slov nevyřčených,
sen naší lásky ožívá.
Ta láska, která pojí srdce mé s duší tvou,
Věřím v tvou věrnost v modlidbách svých,
Budu s tebou dál.

Za šumu vlnobití
Za větrných bouří,
V tajemných stínech všude kolem,
Za nocí neklidných, záře hvězdy naší,
tak malé,
však tvé i mé!

Budu tu dál!
S tebou po boku mém,
Jako té noci mě znovu objímáš,
Budu tu dál!
Tvou lásku v sobě stále mám,
Tak přísahám
Budu tu dál!

Edmond:
V nebezpečí velkém!

Mercedes:
Věřím v nový zítřek!

Oba:
Naše hvězda nás spojí!

Mercedes:
Za zvuku smíchu zlého!

Edmond:
který snad věčně trvá!

Oba:
Budeme spolu dál!

Budu tu dál!
S tebou po boku mém,
Každou noc mě pevně objímáš,
Budu tu dál!
Snad zítra budeš lásko se mnou zas
tak přísahám!
Budu tu dál!

Tak přísahám!
Budu tu dál!

(Anglická verze)

(Německá verze)

(Ruská verze)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Lotte Lotte | 26. února 2018 v 12:09 | Reagovat

Máš teď takové monte christovské období, že? :D Hezký překlad. ;)

2 Tahmed Tahmed | E-mail | Web | 26. února 2018 v 19:38 | Reagovat

[1]: Tak to jsem moc ráda, že se ti překlad líbil :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama